বাংলা সাবটাইটেলে মুভি দেখুন, এবং আরেকজনকে উৎসাহিত করার মাধ্যমে এর প্রসারে সহায়তা করুন।
প্রয়োজনে: atiquearafat44@gmail.com
কোথায় যেতে চাচ্ছ তুমি?
দেখে আসতে, ছেলেটাকে এখনো জীবিত মনে হচ্ছে।
মাথা খারাপ! ফিরে এসো, পুলিশকে ফোন করে দিবো।
গাড়ীর নাম্বারটা লিখে নাও তাহলে।
সাবটাইটেল অনুবাদে - আতিক আরাফাত সময়কাল: ১৭-১০-১৯ । ঢাকা, বাংলাদেশ।
:.:.: T H R E E M O N K E Y S :.:.:
জি, বস?
এখন?
ঠিক আছে, চলে আসবো।
একটু আগেই আইনজীবীকে ফোন করেছিলাম,
উনি বললেন তুমি আমার ড্রাইভার হওয়ায় সন্দেহের কোন অবকাশ থাকবে না।
সর্বোচ্চ ছয় মাস। খুব বেশি হলে এক বছর।
ছাড়া পেলে তুমি একটা বড় অঙ্কের টাকা পেয়ে যাবে।
জানো, নির্বাচন না থাকলে আমি তোমাকে কখনোই বলতাম না।
নির্বাচনের আগ দিয়ে কেউ যদি এই দূর্ঘটনার কথা জানতে পারে
আমার পলিটিক্যাল ক্যারিয়ার ওখানেই শেষ। সেটা জানো তাই না?
আঘাত করতে বাস্টার্ডগুলো সর্বদা প্রস্তুত।
তোমার বেতনটা প্রতি মাসে তোমার ছেলে পাবে,
ছাড়া পেলে বড় অঙ্কের টাকাটা নগদে তোমার হাতে দিয়ে দেব।
চলবে?
এর মধ্যে ব্যাংককে টানার দরকার নাই। সাবধানতার জন্য।
- ঠিক আছে? - ঠিক আছে, সমস্যা নেই।
চাবিটা দেব তোমাকে?
গাড়ী পার্কিংয়ে রাখা আছে। ঢোকার পথে ডান সাইডে।
ইসমাইল, ওঠো! ট্রেন মিস করে ফেলবে তো।
হাতে পুরো একবছর সময় আছে।
এইবার তোমাকে ইউনিভার্সিটির ভর্তি পরীক্ষায় পাশ করতে হবে।
ঠিক আছে?
চেষ্টা করবো।
'চেষ্টা করবো' মানে কী?
ঠিক আছে, চেষ্টা করবো বাবা। ওটা নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
'চেষ্টা করবে,' হাহ?
এসব কী? দিন দূপুরে ঘুমানো!
আর কী করবো? বিরক্ত হয়ে গেছি।
বিরক্ত তো হবেই, ব্যস্ত থাকার মতো কোন কাজ খুঁজে নাও।
- খুঁজেছিলাম, কিন্তু তুমি নিষেধ করে দিলে। - কোনটাতে?
বাদ দাও!
আরেহ! কোনটার কথা বলছো?
বাদ দাও তো! যেন কিছুই জানো না তুমি...
আসলেই জানি না। জানলে কী আর তোমাকে জিজ্ঞেস করতাম?
- সেদিন বলেছিলাম তোমাকে। - কী বলেছিলে আমাকে?
বাচ্চাদের নার্সারি স্কুলের ব্যপারে। গাড়ীতেও করতে পারি সেটা।
কোন গাড়ীর কথা বলছো তুমি?
বাবা ছাড়া পেলে সারভেত অনেক গুলো টাকা দিতে চায়নি?
- সেটা এডভান্স দিতে বলি। - তো?
তো... ৫-৬ বিলিয়ন লিরার মধ্যে সহজেই একটা গাড়ী পেয়ে যাব।
ফালতু কথা বলো না।
ফালতুর কী আছে? দিন শেষে তো আমাদেরই টাকা।
ঠিক আছে, কিন্তু তোমার কী মনে হয় এতে তোমার বাবা অনুমতি দিবে?
না!
ফালতু কথা বলা বন্ধ করো তাহলে।
বরং অন্যকোনো কাজের খোঁজ করি চলো।
না-হয় উনাকে সারপ্রাইজ দিলাম?
অনুমতি ব্যতীত আমি কিছুই করবো না! পরে আমার উপর রাগ ঝাড়বে।
কেমন আছে ও? সবকিছু ভালো?
আবারও তোমার ফেল করার কথা শুনে কী রেগে গিয়েছিল?
না।
রিচাই যখন বেকার ছিলো, সেও এই কাজ করেছিলো।
রিচাই কে?
ফিদাইয়ের বন্ধু।
আর ফিদাইটা কে?
সেজাইয়ের বড় ভাই।
তোমাকে সেজাইয়ের সঙ্গ থেকে দূরে থাকতে বলিনি?
বিপদে পড়বে একদিন।
নাহলে কী করতাম?
যদি তুমি কাজ করতে চাও, তোমাকে আরেকটা চাকরি খুঁজে দিচ্ছি।
আমার ইচ্ছা নেই।
আমি একটু বিশ্রাম নিতে গেলাম।
বসে খাবারগুলো শেষ করে নাও।
মনে আছে, তুমি মতিনের বাড়িতে একটা চাকরির কথা বলেছিলে? এখনো আছে?
খারাপ সংবাদ।
যাইহোক...
মাথায় রেখো বিষয়টা।
পুরোটা গ্রীষ্ম জুড়ে অলস বসে থাকাতে ছেলের ভালো হবে না
ও হিতকর কিছু করতে পারে।
তোমার কথাও ঠিক।
ঠিক আছে। কিছুই করার নেই।
৯৫ শতাংশ ব্যালোট বক্সের গণনা শেষে...
...রিসেপ তাইপে এরদোগানের এ.কে পার্টিকে জয়ী মনে হচ্ছে...
...সাধারণ নির্বাচনে বিপুলসংখ্যক ভোটে জয়ী।
সুতরাং পূর্বের নির্বাচনের তুলনায় এ.কে পার্টির মোট ভোট সংখ্যা...
...উল্লেখযোগ্য পরিমাণে বৃদ্ধি পেয়েছে।
অন্য কথায়, নির্বাচনের ফলাফল ইতিমধ্যে মোটামুটি নিশ্চিত হয়ে গেছে।
ইসমাইল...
ফিরে এসেছ?
হ্যাঁ।
এতো সময় কোথায় ছিলে?
আড্ডা দিচ্ছিলাম।
বন্ধুদের সাথে আড্ডা দিচ্ছিলাম।
কোন বন্ধু?
তোমার কী মনে হয় কোন বন্ধু?
কে?
ওর কাছে দাও।
ধন্যবাদ।
মনে হচ্ছে ভালো মুডে আছো, ওকতায়।
এখানে আমার হাওয়া টাইট হয়ে যাচ্ছে।
না, না! বিপর্যস্ত হওয়ার মতো কিছু হয়নি।
ঠিক, কিন্তু...
আরেহ, তুমি ব্যপারটা অতিরঞ্জিত করে ফেলছো।
সেকারণে আমি বাড়ি বিক্রি করিনি।
হ্যাঁ, কিন্তু...
আমরা বলেছিলাম পার্টির জন্য সবকিছু উৎসর্গ করে দেব, তাই না?
ওটা তোমার রাজনীতি। তুমি অভিজ্ঞতা থেকে শিখেছ,
কিছু জিতেছ, কিছুতে হার...
হ্যাঁ।
তুমি সাংঘাতিক লোক, জানো সেটা।
তোমার মনে হয় আমি সমস্যা বাড়িয়ে দিয়েছি।
তা নয়, কক্ষনো নয়।
না।
আচ্ছা, দেখা যাবে।
ওকে।
যাইহোক ফোন করার জন্য ধন্যবাদ। রাখছি তাহলে।
শালা বাস্টার্ড!
বালের রাজনীতি...
গুল্লি মারি তোমার রাজনীতির...
বালের রাজনীতি...
মনে হচ্ছে খারাপ সময়ে চলে এসেছি।
আমিও পরে-ও আসতে পারবো।
না, না।
ঠিক আছে।
সবকিছু এখানে...
...একটু বেশিই চাপে যাচ্ছে।
- আমি যাব তাহলে। - না, উঠতে হবে না।
ক্ষমা করবেন।
ওই ওকতায় যদি আবার ফোন করে, আমার কাছে দিবে না।
বলবে আমি আশেপাশে নেই।
তুমি সবগুলো ফোনই আমার কাছ দাও আর যেই দেখা করতে আসুক পাঠিয়ে দাও।
তোমাকে কী এটা নিয়ে সাবধান করিনি?
বলিনি তোমাকে... কী? ওকে, ওকে, অনেক হয়েছে।
স্টুপিড মেয়ে।
ইউয়েপ এই সম্পর্কে জানে, তাই না?
না, জানে না।
♪ আশা করি তুমিও ভালোবেসে যাও না ফিরে... ♪
♪ আশা করি তুমিও ধোঁকা খাও আমার মতো করে.. ♪
♪ আশা করি তোমারও করে আনচান, ছিন্ন হৃদয়... ♪
♪ ... যেমনটা কখনো আমার হয়নি ♪
♪ আশা করি তোমার হৃদয়-টা মোমের... ♪
♪ ...সৃষ্টিই গলে যেতে ♪
♪ আশা করি হতাশা সর্বদা তোমার দোরে... ♪
♪ ... অপেক্ষায় দাসীর রূপ ধরে ♪
♪ আশাকরি তোমার হৃদয় হয়েছে চুরি... ♪
♪ ... দোকান থেকে পোশাকের মতো ♪
হাজের!
হাজের, আরেহ আমি।
হ্যালো।
ভেতরে আসবে না?
তোমাকে লিফট দেই চলো।
না, তার কোন প্রয়োজন নেই। দুশ্চিন্তা করতে হবে না।
না, আমি তোমাদের ওইদিকেই যাচ্ছিলাম আর কি।
কিছুক্ষণের মধ্যেই বাস চলে আসবে। ধন্যবাদ।
বাসের জন্য অপেক্ষা কেন? চলো।
না, আসলেই। অল্প সময়ের মধ্যেই বাস চলে আসবে।
চিন্তা করতে হবে না।
চলে আসো। দেখ, আসলেই কোন সমস্যা হবে না।
অপেক্ষা করো একটু!
একটু দাড়াতে পারবে?
আমি শুধু মহিলাটির সাথে কথা বলছিলাম। এখনি চলে যাচ্ছি আমরা।
খোদার তরে ভেতরে এসো।
আমরা প্রায় মার খেয়ে গিয়েছিলাম। কাম অন।
ওই শয়তান গুলোকে দেখনি তুমি? পিছনে গাড়িতে বসে ছিলো।
নির্বাচনের আগে, চোদনাটা আমার সাথে কখনোই কথা বলবে না, এক্সকিউজ মি।
তারপর আমি হেরে যাবার সাথেসাথেই, আমাকে অপমান করতে ফোন করা শুরু করবে।
আমাকে কতটা ভালোবাসে দেখাতে সে আমাকে এই ভাঙরি ধরিয়ে দিয়েছে।
ওকতায় নামের এক লোক।
দেখছো, রাজনীতি ওর মতো ছাগলের হাতে ধরা দিচ্ছে।
রাজনীতিতে আমার মতো মানুষের কোন জায়গা নেই।
তারপর আমাকে সান্ত্বনা দিতে চাইলো।
কী এসব?
আমার সান্ত্বনা লাগবে কেন?
বলেছিলো আমি নাকি অনেক বেশি গুরুত্ব দিয়ে ফেলেছি।
কেনো দিবো আমি? আমি ওই ধরণের ছেলে নয়।
ওকে, আমি অনেক ইফোর্ট দিয়েছি।
কিন্তু আমার কাছে, রাজনীতি দেওয়ার জায়গা, নেওয়ার নয়।
ওকে, এতে কাজ হয়নি। ফাইন।
মাঝেমধ্যে...
আমি ভাবি...
...হয়তো এটা এভাবেই ভালো।
মানে, আমার মনে হয় এটা সেরাদের জন্য।
আমি অনেক আবেগপ্রবণ মানুষ আসলে, বাস্তবেই।
হয়তো তোমার কাছে অদ্ভুত লাগবে...
... কিন্তু আমি তুচ্ছ জিনিস নিয়েও কান্না করি। যেমন যখন কেউ কোনো কবিতা আবৃত্তি করে।
আসলেই।
আমার আশেপাশেই নেমে যাওয়া উচিত।
অনেকটা কাছাকাছি চলে এসেছি।
যেমনটা তুমি চাও।
ওহ, প্লিজ...
চলো থামানোর মতো একটা জায়গা খুঁজি।
- আমি সাহায্য করি। - ধন্যবাদ।
তোমার বিরক্তি রাখা উচিত নয়।
হাজেরা...
যদি কোনো সমস্যা থেকে থাকে...
...যেটা যাইহোক না কেন...
...আমাকে জানাতে দ্বিধা করবে না, প্লিজ।
ধন্যবাদ।
তোমার জন্য সব করতে রাজি।
সব ঠিক আছে?
সমাধান হয়ে গেছে।
- মানে? - টাকা দিতে রাজি হয়েছে।
ভালো তো।
কিন্তু বলেছেন সেটা একসপ্তাহের মধ্যে।
তাতে কোনো সমস্যা নেই। যতক্ষভ পর্যন্ত না সে টাকা দিবে...
তুমি কী আমাকে অতোটা ভালোবাসো, কেনান?
সবকিছুর থেকে বেশি।
আমার এখানে কী কিছু হয়েছে?
আমার চোখের নিচে কোনো দাগ আছে? দেখো তো?
এই পাশে।
একটু লাল হয়ে আছে।
ব্যথা করছে।
- ব্যথা করছে? - খোঁচাচ্ছে।
- ওটা নিয়ে নাড়াচাড়া করেছো নাকি? - হ্যাঁ।
- সেকারণেই। - আমার
ঘুরে তাকাও তো। অন্য পাশটাও দেখি।
- দুই পাশই লাল হয়ে আছে। - ঠিক আছে।
টাই না পরলে কোনো সমস্যা আছে?
তোমার বাবা তার সিগারেটের জন্য অপেক্ষা করছে।
স্টেশন থেকে নিয়ে নিবো। চিন্তা কোরো না।
- পেস্ট্রি গুলো শুধু ওর জন্য। - আচ্ছা, বলে দিবো।
আমার হয়ে হ্যালো জানিয়ো।
দাঁড়াও, আমার জিনিসগুলো নিয়ে নেই।
- আমিও আধাঘন্টার মধ্যে বেরিয়ে পড়বো। - ওকে, বিদায় তাহলে।
মুরাতলির একটা টিকেট।
বাকি টাকা।
ধন্যবাদ।
ইসমাইল?
কী হয়েছে? তুমি যাওনি কেন?
ওরা ফোন করে বলেছিলো ট্রেইনিং কেন্সেল হয়ে গিয়েছে।
ঠিক আছে।
- তুমি যাওনি কেন? - বাদ দাও।
কী হয়েছে তোমার?
কে ছিলো এখানে?
তোমার কাকে মনে হয়? মেহতাপ এসেছিলো।
মেহতাপ কী ধূমপান করে?
ছেড়ে দিয়েছিলো কিন্তু আবার শুরু করেছে।
তাই?
তাতে কী সমস্যা?
আমার সাথে মিথ্যা বলবে না।
- কেন... - আমি সারভেত-কে বাড়ি থেকে বের হতে দেখেছি!
কী?
আমি ওই বাস্টার্ডটাকে বড়ি থেকে বের হতে দেখেছি।
সে শুধু টাকা দিয়ে গিয়েছে৷ না!
ও শুধু অল্পকয়েক মিনিট ছিলো।
- আমার সাথে মিথ্যা বলবে না। - বলছি না।
মিথ্যা বলবে না!
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
তোমার মা আসেনি কেন?
কোম্পানিতে কী একটা কাজ আছে।
ট্রেইনিং জাতীয় কিছু...
আমি জানিনা।
কীসের ট্রেইনিং?
ধারণা নেই।
- বাড়িতে সবকিছু ঠিক আছে? - হ্যাঁ, অবশ্যই।
তুমি এখানে ভালো আছো তো?
হ্যাঁ, ভালোই আছি।
- আমার বেতন পাচ্ছো ঠিকমতো? - হ্যাঁ!
তুমি তুলতে যাও নাকি?
হ্যাঁ, আমি সেক্রেটারির থেকে নিয়ে আসি।
ওকে গাইজ, ভিজিটিং আওয়ার শেষ।
ইসমাইল, বেটা...
আমাদের অন্য কেউ আছে নাকি?
তুমি জানলে কীভাবে?
আমাদের অন্য কেউ আছে নাকি?
না।
তুমি যাও তাহলে। আমি যেটা বললাম ভুলে যেওনা।
ভুলবো না।
- ইউয়েপ, কাম অন। - ওকে।
- তোমার মাকে হ্যালো জানিয়ো, ওকে? - জানিয়ে দিবো।
বিদায়
বাবা।
আর কিছু বলতে চাও?
না।
বিদায়, পরে দেখা হবে। এটুকুই।
ভাই!
পানির বোতলটা দাও।
ধরো, চাইলে নিজে চালাতে পারো।
চালাও না, তুমিই চালাও।
এর জন্য কতো টাকা লেগেছিলো?
আন্দাজ করো।
আন্দাজ-ফান্দাজ বাদ দাও। কতো টাকা খরচ করেছো?
অল্পকিছু টাকা, পাঁচ বিলিয়ন লিরা।
অল্প কিছু টাকা? মানে কী ওটার?
কখন তোমার কাছে পাঁচ বিলিয়ন ছিলো?
আমি ৯মাস জেলে ছিলাম আর ৯০০ মিলিয়ন পর্যন্ত খরচ করিনি।
তুমি মাত্র ৩বার এসেছিলে।
আমাকে বলোনি কেন?
মানে, তুমি পাঁচ বিলিয়ন খরচ করেছিলে।
ওগুলো কার টাকা ছিলো? আমাকে বলোনি কেন?
- আমরা তোমাকে সারপ্রাইজ দিতে চেয়েছিলাম। - গুল্লি মারি তোর সারপ্রাইজের!
সারপ্রাইজ! কোন ধরণের সারপ্রাইজ এটা?
টাকা কে চেয়েছিলো?
- আমি নিয়েছি। - কী?
মা টাকাটা চেয়েছিলো। আমিই তাকে চাইতে বলেছিলাম।
তুমি নাকি তোমার মা? ঠিক করে বলো।
মা চেয়েছিলো।
কিন্তু তুমি বললে, তুমি নিয়েছিলে।
আমি ভাবছি তুমি টাকা কে নিয়েছে সেটা জিজ্ঞেস করেছো।
আমি গাড়ি কেনার টাকার জন্য মায়ের সাথে ঝগড়া করেছিলাম।
সে বলেছিলো ওকে। আর গিয়ে টাকা চায়।
অফিসে গিয়েছিলো নাকি?
আমার মনে হয় ফোনেই ব্যবস্থা করেছিলো।
বাড়ি যাওয়ার পথে তোমার ভাইকে দেখে যাই চলো।
ওকে।
একটা জিনিস হলো, আমাকে ৩.৩০ এর মধ্যেই নার্সারিতে পৌঁছাতে হবে।
♪ আশা করি তুমিও ভালোবেসে যাও না ফিরে... ♪
♪ আশা করি তুমিও ধোঁকা খাও আমার মতন করে... ♪
♪ আশা করি তোমারও করে আনচান, ছিন্ন হৃদয়... ♪
♪ ... যেমনটা কখনো আমার হয়নি ♪
♪ আশা করি তোমার হৃদয়-টা মোমের... ♪
♪ ...সৃষ্টিই গলে যেতে ♪
♪ আশা করি হতাশা সর্বদা তোমার দোরে... ♪
♪ ... অপেক্ষায় দাসীর রূপ ধরে ♪
♪ আশাকরি তোমার হৃদয় হয়েছে চুরি... ♪
♪ ... দোকান থেকে পোশাকের মতো ♪
♪ আশা করি তুমি থমকে রেখেছো আবেগ... ♪
[প্রাইভেট নাম্বার কলিং]
তোমার কী মনে হয় আমার বাড়ির সামনে কী করেছিলে?
কাকে ফোন দিয়েছেন?
হ্যালো?
আমি শুনলাম তুই টাকা চেয়েছিলি।
কীসের টাকা?
তোর কী মনে হয় কীসের টাকা?
অবশ্যই আমি চেয়েছিলাম।
পরীক্ষায় ফেল করার পর ছেলে অনেক বিষন্ন হয়ে গিয়েছিলো।
তুমি সেসবের কিছুই জানো না।
আমাকে বলিসনি কেনো?
ইসমাইল নিষেধ করেছিলো। বলেছিলো তুমি অনুমতি দিবে না।
আমরা সারপ্রাইজ দিতে চেয়েছিলাম।
অফিসে গিয়েছিলি তুই?
হ্যাঁ।
কী বলেছিলি গিয়ে?
তোমার কী মনে হয়? পরিস্থিতি বর্ণনা করেছিলাম।
- ও টাকা ঠিকভাবে দিয়েছিলো? - না।
ভালো?
ভালো কী? পরে এসে দিয়েছিলো। জিজ্ঞাসাবাদ কেনো?
ভালোর জন্য!
খুন করবো তোকে!
হাজের
মিস করেছিস আমাকে?
হ্যাঁ।
নয় মাস হয়ে গেছে।
এটা কী নতুন?
পছন্দ হয়েছে?
তুই তো কখনো এই ধরনের জিনিস পরতি না।
ভাবলাম তোমাকে একটা সারপ্রাইজ দেই।
খাটে চল তাহলে!
এখানে আয়!
খোল এইটা।
খারাপ কিছু হয়েছে?
না।
সমস্যা কী তোর?
- হয়েছে থামো! - সমস্যা কী তোর?
- তোমার কী সমস্যা?
সমস্যা কী তোর?
কুত্তার বাচ্চা!
আসসালামু আলাইকুম।
দেখে ভালো লাগলো। কেমন আছো?
ভালো। ধন্যবাদ।
ওয়েলকাম ব্যাক। বসো।
বায়রাম! ইউয়েপকে চা দাও।
ইউয়েপ, কেমন আছো?
ভালো! তুমি কেমন আছো?
ইউয়েপ, ধরো চা নাও।
ধন্যবাদ, বায়রাম।
কেমন আছো? মিস করেছি তোমাকে।
ভালো, ধন্যবাদ। তুমি কেমন আছো?
বেঁচে থাকার জন্য লড়াই করছি।
তুমি এখনো এই জায়গায় থাকো?
হ্যাঁ! আর কী করতে পারি?
অন্তত এখানের জায়গাটা পেয়েছি।
আমাকে বিরক্ত করার কেউ নেই।
আমি একবার আত্মীয়দের সাথে থেকেছিলাম। কিন্তু তারা আমাকে আবর্জনার স্তূপ ভাবে।
একবার রুম শেয়ারের চেষ্টা করেছিলাম...
... কিন্তু অন্য ছেলেটা বিপদ ছাড়া কিছু ছিলো না।
মোজাহেট আমাকে এখানে থাকতে দিয়েছিলো।
আমি ওকে সাহায্য করি আর বেঁচে থাকার মতো যথেষ্ট ইনকাম করি।
আমার বাবা-মা নেই আর এটা বাড়ি থেকে অনেক ভালো।
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই, যদি কিছু মনে না করেন।
কী? জিজ্ঞেস করো।
কী হয়েছে?
তুমি কী জিজ্ঞেস করতে চাও, ইউয়েপ?
হ্যালো?
না, আমি ব্যস্ত।
না, এখন কথা বলতে পারবো না।
আচ্ছা, পরে কলব্যাক করবো।
বলে দাও আমি মিটিংয়ে আছে, ওকে? কাহিনি শেষ।
ওকে। কিছু একটা বলে দাও।
এমন ভাব করছে যেন প্রথম মিথ্যা বলছে।
তুমি বলছিলে তুমি কিছু জিজ্ঞেস করতে চাও।
তুমি কী বলেছিলে তোমার কিছু জিজ্ঞেস করার আছে?
ধন্যবাদ।
ওদের ধার নেয়া টাকা এখান থেকে বিয়োগ করে দিয়েছেন, ঠিক?
ওরা আমার থেকে কোনো ঋণ নেয়নি, ইউয়েপ। আমাদের হিসাব পাক্কা।
কেনো?
আমার জন্য এতো কিছু করার পর...
আমি ছোটোখাটো বিষয় নিয়ে বাহানা করবো না।
কী করছিলে তুমি?
বাড়ির সামনে কী করছিলে?
ওমন মুখ বানাচ্ছো কেনো?
কী করার চেষ্টা করছো তুমি?
আমার ফোনের উত্তর দিচ্ছিলে না কেনো?
আমরা এটা নিয়ে কথা বলিনি?
বলিনি সব শেষ হয়ে গেছে?
তোমার স্বামী জেল থেকে বেরিয়ে এসেছে। বলেছিলে তোমার ছেলেও সন্দেহ করে।
একমত হয়েছিলাম না?
আমি থাকতে পারিনি। মিস করি তোমাকে।
- কী বলতে চাইছো? - মিস করি তোমাকে।
সবকিছু ভুলে যাও।
বেশি ঘাটাঘাটি করবে না। সব শেষ হয়ে গেছে, বলিনি?
একটা ডিল করেছিলাম, সেটা শেষ। আমিও তোমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখেছি।
- ব্যাস। - আসলেই? ব্যাস?
- হ্যাঁ - সব শেষ?
- অবশ্যই সব শেষ। - তাই তো?
এখন থেকে, আমরা যার যার আলাদা পথে।
এটা অতো সহজ নয়।
হাস্যকর কথা বলো না।
তুমিই আমার নিয়তি।
বাল প্যাচাল পাইরো না। খুন করে ফেলবো।
আমি তোমাকে যেতে দিবো না। আমি তোমাকে যেতে দিবো না।
বাল পাগল!
তুই জানিস না আমি কেমন হতে পারি!
তোকে আমার ওই চেহারা দেখাইনি।
তুমিও আমাকে চেনো না।
খুন করে ফেলবো!
ফাঁকে মর!
পাগল শালী!
তোর স্বামী, তোর ছেলে... ওদের কী?
জোঁকের মতো আটকে আছিস!
পাগল নাকি? মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
আমার কাছে আসবি না!
যদি আর কখনো আমার বাড়ির সামনে দেখেছি...
যদি আর কখনো আমার বাড়ির সামনে দেখি... ওকে?
পাগল শালী!
ওখানেই দাড়া!
তুই কখনোই শুনবি না, তাই না?
প্লিজ আমাকে ছেড়ে দিওনা। প্লিজ!
আমাকে ছেড়ে দিও না।
- ছাড়! - প্লিজ! ভিক্ষা চাইছি তোমার কাছে!
ছেড়ে দে, নরকের কীট!
খোদার গজব পড়ুক!
খোদার দোহাই লাগে!
কে?
ইউয়েপ ওজতুক। ভেতরে আসুন।
আসুন! তাড়াতাড়ি!
তো, ইউয়েপ...
এতদিন ধরে তুমি ওর ড্রাইভার ছিলে...
সুতরাং হয়তো কাছে তোমার কোনো ধারনা আছে ওকে কে মারতে পারে।
আমার কোনো ধারণা নেই।
আমি আসলেই জানি না।
সারভেটের ফোনে সর্বশেষ ম্যাসেজ তোমার স্ত্রী পাঠিয়েছিল।
ওই বিষয়ে তোমার কী মত?
আমার স্ত্রী?
তুমি জানতে না?
না।
তুমি নিশ্চিত?
হ্যাঁ।
তো তুমি জানো না তারপর ওরা আর দেখা করেছে কিনা।
- ইউয়েপ? - জি
তুমি নিশ্চিত তো?
আমি করেছিলাম ওটা!
কী করেছিলে?
না!
কেউ দেখেছিলো?
আমি জানি না!
গিয়ে শুয়ে পড়ো।
যাও।
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
উত্তর দাও!
মারা খা! ঘুম্পার গিয়ে!
নাহলে জাহান্নামে গিয়ে মর!
হাস্যকর কাজ করিস না। নিচে নেমে যা।
বায়রাম!
আচ্ছা, এই টিস্টল তোমার বাড়ি। ওটাও হতে পারে।
পার্থক্য কোথায়?
শীত চলে আসছে, বায়রাম।
এখানে রাতে জমিয়ে ঠান্ডা পড়বে।
ওখানে গরমের ব্যবস্থা আছে। দিনে তিনবেলা খাবার...
তুমি এখনো যুবক, বায়রাম।
অন্তত বের হয়ে আসার পর একটা বড় অঙ্কের টাকা পাবে।
নিজের একটা ব্যবসা শুরু করতে পারবে।
টিস্টল খুলতে পারবে...
তোমার কী মত?
সাবটাইটেল অনুবাদে - আতিক আরাফাত সময়কাল: ১৭-১০-১৯ । ঢাকা, বাংলাদেশ।